Festival organizasyon hizmetleri: Film festivallerinin tüm teknik ve organizasyonel ihtiyaçlarına cevap veriyoruz.

Teknik ihtiyaçlar:

• 35mm gösterim cihazlarının bakımı, tedariki, kiralanması, makinist temini
• Ses tesisatı tedariki, kiralaması
• Dijital gösterimler yürütme, gösterim ekipmanı kiralaması
• Altyazı sistemleri kurulum ve işletmesi
• Video odaları kurulumu ve yürütümü
• Network kurulumu ve yürütülecek işe en uygun otomasyonun belirlenmesi ve uygulanması

Organizasyonel ihtiyaçlar:

• Çeviri koordinasyonu
• Film trafiği, koordinasyonu
• Basın danışmanlığı, basın görselleri ve afiş, broşür ve katalog tasarımı, festival teaser’ı

İletişim:

info@cueworx.com

Bilgisayar ağlarının yaygınlaşmaya başladığı 1997 yılından beri uzmanlığımız olan bu alanda çeşitli hizmetler vermekteyiz.

• Ağ yapılandırma ve uygulamaları,
• Bilgisayar ve yan ürünleri satışı ve satış sonrası destek,
• Sistem analizi yapılarak gerekli donanım ve çevre birimlerinin tespit ve tedariki,
• Paket programların yanı sıra, amaca yönelik yazılım geliştirme,
• Overclock ve SCSI konfigürasyonları kullanarak, kurgu ve 3D grafik tasarım uygulamaları için performans bilgisayarları toplama.

Ağ iletişimi (Networking) çerçevesinde:

• Sistem analizi sonucunda en verimli işletim sisteminin belirlenmesi,
• Yazılım ve donanım teknik altyapısının temin ve kurulumu (PC OEM / markalı donanım, kablolama, ISDN, vs.),
• Bu işletim sistemlerinin altında çalışacak programların temin ve kurulumu,
• Mevcut ağ sistemlerinde çıkabilecek her türlü sorunun giderilmesi
• Donanım ve yazılım güncellenmesi.
• Bünyemizde daha önce kurulum, devreye alma ve sorun analizlerini yapmış olduğumuz ağ işletim sistemleri:
• Novell Netware (v2.2, v3.12, v4.11, v5.0),
• UNIX,
• ASXXX,
• Windows NT, 2000/2003 Server ile standart Windows sürümleri.

İletişim:

info@cueworx.com

cueworx, eceworx altında, tek tek ve/veya bir paket hâlinde sunduğumuz çeviri ve altyazı hizmetleri odaklı uzman bir yapı olarak ayrılmıştır. Çeviri hizmetinde odak noktamız özellikle, isteğe göre dijital ve optik altyazı hizmetleri sunduğumuz altyazı tercümesi olmuştur. Altyazı tercümesinin yanı sıra cueworx, aşağıda belirtilen hizmetleri de sunacak; alanında profesyonel, yetkin bir ekibe sahiptir.

• Festivallere ve televizyon kanallarına film, dizi ve belgeseller için dublaj ve altyazı çevirileri
• Metin ve kitap çevirileri
• Teknik doküman çevirileri

Çeviri hizmeti verdiğimiz diller

• İngilizce
• Fransızca
• Almanca
• İtalyanca
• İspanyolca
• Rusça

Temel faaliyetimiz, Türkçe altyazı çevirisi alanında hizmet vermekse de ihtiyaca göre diğer dillerde de çeviri hizmeti sunmaktayız. Birlikte çalıştığımız değerli çevirmenlerimizin hepsi, altyazı çevirisi alanında deneyim sahibi olmakla beraber bir altyazı çevirmeni olmanın gerektirdiği özelliklere hâkimdir. Bir altyazı çevirmeni, kullandığı sözcüklerin karakter sayısı ve ekranda kalış süresine bağlı olarak birtakım kısıtlamalar altındadır. Buna rağmen, düşünceleri doğru ifade etmesi ve karşı tarafa geçirmeyi başarması; bunu yaparken de verilmek istenen mesajı doğru bir ton ve bağlamda iletmesi gerekmektedir. Uzun vadede birlikte çalıştığımız altyazı çevirmenlerimizle beraber şirketimiz, çeviri sektöründe yüksek kalitede çeviri hizmeti sağlamaktan iftihar etmektedir. Bu bağlamda izleyici kitlenize en üst düzeyde memnuniyet sağlayıp mümkün olan en iyi deneyimi yaşamalarına olanak vereceğiz.

İletişim:

info@cueworx.com

cueworx, eceworx altında, tek tek ve/veya bir paket hâlinde sunduğumuz çeviri ve altyazı hizmetleri odaklı uzman bir yapı olarak ayrılmıştır. Çeşitli film festivalleriyle uzun yıllar çalışmış olmamız, bizi özellikle Türk film festivali sektöründe tanınan, kilit bir aktör hâline getirmiştir.

Dijital Altyazı

• Tüm dijital format gösterimleri için filme altyazı gömme suretiyle altyazılı gösterim kopyaları
• Özel amaçlar için görsel tasarım menülü DVD’ler

Optik Altyazı

• Festival, özel film gösterimleri ve tiyatro oyunları için verdiğimiz bir altyazı hizmetidir.
• Sistem, donanım, yazılım ve operatörüyle kiralanır. Gösterimin önceden hazırlanmış olan altyazı çevirisi seans sırasında bir perdeye yansıtılarak gönderilir.
• Talep edilecek ücret, seans, salon ve gün sayısı, salon teknik altyapısı ve operatör ihtiyacına göre belirlenir.
• Detaylı bilgi için tıklayınız.

Altyazı programı nasıl çalışır?

Kullanılan donanım, salon başına bir kişisel bilgisayar ve bir projektördür. Seansta gösterilecek filmin önceden hazırlanmış olan altyazı çevirisi, altyazı programına yüklenir ve projeksiyon cihazıyla sinema perdesine yansıtılır. Operatör, altyazıları tek tek gönderir.

Programın başarılı bir gönderim seansı sonrası zamanlamayı kaydettiği ve yeni seansta otomatik olarak gönderebildiği bir sürüm de mevcuttur. Bu durumda operatör yalnız denetlemek için seansta bulunur.

İletişim:

info@cueworx.com

Punctum Creative Productions prodüksiyon ve post prodüksiyon alanlarında ulusal ve uluslararası arenada hizmet veren görsel tasarım ve animasyon stüdyosudur.

Detaylı bilgi için tıklayınız.